รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท
รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท มีใครเคยได้ยิน Tinglish กันบ้าง ? Tinglish คือ ภาษาอังกฤษที่คนไทยชอบหลุดพูดผสมกับภาษาแม่อย่างภาษาไทย ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นคำทับศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษอีกที แต่ก็อย่างว่า เพราะภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของเรา การแปลความหมายและความเข้าใจก็อาจจะมีผิดเพี้ยนต่างจากเดิมบ้าง อาจจะเพราะคนไทยเราชอบใส่ไข่เกินไปสักหน่อย บางคำศัพท์ที่ยืมฝรั่งมาใช้เลยอาจจะไม่ถูกต้องเสียทั้งหมด [...]
