วันนี้ สถาบันสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ Engcouncil จะมานำเสนอเรื่องของ สำนวน วลี และสุภาษิตในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นหนึ่งในส่วนสำคัญของภาษาอังกฤษที่พบเจอได้ในการใช้งานในชีวิตประจำวัน บางวลีก็ไม่มีในตำราเรียน ไม่ว่าจะทั้งการพูด อ่าน และเขียน ซึ่งยิ่งรู้จักสำนวนมากเท่าไหร่ ยิ่งพัฒนาได้ทุก Skills และใช้บ่อยได้ในชีวิตประจำวัน ไปดูกันเลยค่ะว่ามีอะไรบ้าง !!
- Hey there! = Hello (สวัสดี) :ค่อนข้างไม่เป็นทางการ ใช้กับคนสนิท
ตัวอย่าง Hi there, how are you doing? สวัสดี เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
- Long time no see :ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ตัวอย่าง Long time no see. How have you been? ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ สบายดีมั้ย?
- It’s on me :ฉันเลี้ยงเอง/ฉันจ่ายเอง
ตัวอย่าง It’s on me. Go ahead and order it. ฉันเลี้ยงเอง/ฉันจ่ายเอง ไปสั่งได้เลย
- My treat = I pay for it :ฉันจ่ายเอง ใช้เมื่อไปทานข้าวกัน แล้วเราอยากจะชิงเป็นเจ้าภาพ ให้พูดประโยคนี้ได้เลย
ตัวอย่าง I’ll take care of the bill. It’s my treat. ฉันเลี้ยงเอง
- Okay with me. = It’s fine/ Fine for me. : ฉันโอเคนะ
ตัวอย่าง I asked you if you were okay with me getting in. ฉัน ถามเธอว่ามันโอเคมั้ย ถ้าฉันได้เข้าไป
- Sleep on it = Think about it : เก็บเอาไปคิด คล้ายกับภาษาไทยที่ว่า ให้เก็บเอาไปนอนคิดก่อนได้ แล้วค่อยมาบอกว่ายังไง
ตัวอย่าง I didn’t give him an answer ; I told him I’d sleep on it.ฉันไม่ได้ให้คำตอบเขา ฉันได้บอกเขาว่าฉันขอคิดดูก่อน
- Hit me up = Write me :ไม่ได้แปลว่ามาต่อยฉันเลย แต่หมายถึง ให้เขียนมา ให้ติดต่อมา เช่น การเขียนอีเมล์ (email me) หรือ text me มาก็ได้ โดยที่คำนามเหล่านี้ สามารถใช้เป็นกริยาได้เลย
ตัวอย่าง Hit me up whenever you need help! ติดต่อฉันมา เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการความช่วยเหลือ
- Catch up/Let’s catch up. = See you later :ไว้เจอกันทีหลังนะ
ตัวอย่าง I will catch up with you soon. ไว้เราเจอกันเร็วๆนี้นะ
- Till then. = Until next time we meet : มักจะใช้เป็นประโยคกล่าวปิดท้ายก่อนแยกย้ายกันไป สื่อถึงการบอกว่า ไว้เจอกันครั้งหน้านะ
ตัวอย่าง Till then, my darling. ไว้เจอกันครั้งหน้านะ ที่รัก
- Play it by ear. = Go with the flow. :ไม่มีแผนการตายตัว ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับสถานการณ์
ตัวอย่าง I don’t know what we will do after the movie. Let’s play it by ear. ฉันยังไม่รู้เลยว่าเราจะทำอะไรต่อจากดูหนังดี ค่อยว่ากันตอนนั้นละกัน
- Pull yourself together :ให้นึกถึงสถานการณ์ที่ตื่นเต้นจนทำให้ประหม่า เลิ่กลั่กไปหมด
ตัวอย่าง Hey dude, pull yourself together man. เฮ้ยเพื่อน ใจเย็นก่อน อย่าพึ่งตื่นตระหนกไป
- You can say that again. :ใช้พูดเมื่อมีคนเห็นด้วยกับเรามาก
ตัวอย่าง Everything seems to be changing all around us. You can say that again.
ทุกสิ่งรอบตัวเราดูเหมือนกำลังเปลี่ยนแปลงไป ก็ว่าอย่างนั้นแหล่ะ
- So far so good : อีกสำนวนสุดฮิตที่มักใช้ตอบคำถาม แปลว่าโอเคดี
ตัวอย่าง Hey, how’s your new job? (เฮ้ งานใหม่เป็นไงบ้างเพื่อน..)
และเราตอบไปว่า So far so good. (เออ ก็เท่าที่ผ่านมาก็ยังโอเคดีนะ)
- Speak of the devil : เช่นเรากำลังพูดถึงใครบางคน แล้วคนนั้นเดินมาพอดี
ตัวอย่าง Oh Speak of the devil, here comes Jannie! โอ๊ยย ตายยากนะเนี่ย พูดถึงก็มาเลยเจนนี่
- Live and learn : คือคนเราเรียนรู้จากเรื่องราวต่าง ๆ ในชีวิต ทั้งประสบการณ์ดีและร้าย หรือเรื่องที่เราทำผิดพลาดไป
ตัวอย่าง Students learn and live in harmony with all.
นักเรียนจะได้เรียนรู้และใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนร่วมกันทุกเชื้อชาติและทุกศาสนา
- Cross your fingers : ใช้อวยพรให้โชคดี หรือให้มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น ปกติมักจะทำท่าทางเอานิ้วชี้กับนิ้วกลางมาเกี่ยวกัน
ตัวอย่าง Hey Lily, cross your fingers for the exam! เฮ้ ลิลลี่ โชคดีนะกับการสอบ
- A grey area : เรื่องที่มีความไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน คือจะดำก็ไม่ดำ จะขาวก็ไม่ขาว เลยออกมาแนวเทา ๆ
ตัวอย่าง This job is a grey area ; we really don’t know who responsible for this.
งานนี้มันงง ๆ นะ ไม่แน่ใจว่าตกลงแล้วใครต้องรับผิดชอบกันแน่
- Cat got your tongue? : ทำไมเงียบละ ไม่พูดอะไรเลย? เป็นการเปรียบเทียบว่าแมวงับลิ้นอยู่เหรอ ไม่พูดอะไรเลย
ตัวอย่าง What’s the matter, cat got your tongue? เป็นอะไรไปล่ะ พูดไม่ออกเลยหรอ
- As easy as ABC : ง่ายอย่างกับปอกกล้วยเข้าปาก
ตัวอย่าง Today’s test is as easy as ABC. ข้อสอบวันนี้ง่ายมากๆ
- Busy as a bee :ยุ่งมากเหมือนกับฝูงผึ้ง นึกภาพรังผึ้งที่มีผึ้งยั้วเยี้ยทำงานกันเต็มไปหมด
ตัวอย่าง She is always as busy as a bee. หล่อนยุ่งตลอดเวลา
