รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท
รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท มีใครเคยได้ยิน Tinglish กันบ้าง ? Tinglish คือ ภาษาอังกฤษที่คนไทยชอบหลุดพูดผสมกับภาษาแม่อย่างภาษาไทย ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นคำทับศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษอีกที แต่ก็อย่างว่า เพราะภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของเรา การแปลความหมายและความเข้าใจก็อาจจะมีผิดเพี้ยนต่างจากเดิมบ้าง อาจจะเพราะคนไทยเราชอบใส่ไข่เกินไปสักหน่อย บางคำศัพท์ที่ยืมฝรั่งมาใช้เลยอาจจะไม่ถูกต้องเสียทั้งหมด เอาไปใช้พูดเป็นภาษาอังกฤษจริงๆ เลยงงเป็นไก่ตาแตกอย่างไม่ต้องสงสัย ตัวอย่างคำ Tinglish: ภาษาวิกฤติที่ทำให้ประโยคง่ายๆ เป็นความเข้าใจผิดได้ เพื่อให้เห็นภาพ เรายกตัวอย่างประโยคที่คนไทยชอบใช้มาให้ได้ดูกัน ไหนที่ว่าคนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ทมันเป็นยังไง? A: แก วันก่อนฉันขับรถมาทำงานแล้วเบลอหยิบรีโมทแอร์มาแทนโทรศัพท์ วุ่นวายสุดๆ ติดต่อใครไมได้เลย เห็นกันไหมว่าคำไหนที่แอบยืมชาวบ้านเขามาใช้ ? คำว่า เบลอ = blur นั่นเอง คนไทยเราจะเข้าใจว่ามันคือการที่เราหลงๆ ลืมๆ มันเบลอๆ มึนๆ แต่ในภาษาอังกฤษเขาไม่ใช่คำนี้เพราะคำว่า blur = เรือนราง ไม่ชัดเจน ดังนั้นในภาษาอังกฤษถ้าจะไม่ให้ฝรั่งงง ลองเปลี่ยนมาใช้คำว่า Dizzy, absent-minded ดีกว่า แต่นอกจากนี้ยังมีศัพท์อื่นๆ อีกมากมาย ดังต่อไปนี้ Mass A: […]