รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท

รวมนวัตกรรมภาษาอังกฤษแบบไทยๆ คนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ท

มีใครเคยได้ยิน Tinglish กันบ้าง ? Tinglish คือ ภาษาอังกฤษที่คนไทยชอบหลุดพูดผสมกับภาษาแม่อย่างภาษาไทย ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นคำทับศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษอีกที

แต่ก็อย่างว่า เพราะภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของเรา การแปลความหมายและความเข้าใจก็อาจจะมีผิดเพี้ยนต่างจากเดิมบ้าง อาจจะเพราะคนไทยเราชอบใส่ไข่เกินไปสักหน่อย บางคำศัพท์ที่ยืมฝรั่งมาใช้เลยอาจจะไม่ถูกต้องเสียทั้งหมด เอาไปใช้พูดเป็นภาษาอังกฤษจริงๆ เลยงงเป็นไก่ตาแตกอย่างไม่ต้องสงสัย

ตัวอย่างคำ Tinglish: ภาษาวิกฤติที่ทำให้ประโยคง่ายๆ เป็นความเข้าใจผิดได้

เพื่อให้เห็นภาพ เรายกตัวอย่างประโยคที่คนไทยชอบใช้มาให้ได้ดูกัน ไหนที่ว่าคนไทยเข้าใจแต่ฝรั่งไม่เก็ทมันเป็นยังไง?

A: แก วันก่อนฉันขับรถมาทำงานแล้วเบลอหยิบรีโมทแอร์มาแทนโทรศัพท์ วุ่นวายสุดๆ ติดต่อใครไมได้เลย

เห็นกันไหมว่าคำไหนที่แอบยืมชาวบ้านเขามาใช้ ? คำว่า เบลอ = blur นั่นเอง คนไทยเราจะเข้าใจว่ามันคือการที่เราหลงๆ ลืมๆ มันเบลอๆ มึนๆ แต่ในภาษาอังกฤษเขาไม่ใช่คำนี้เพราะคำว่า blur = เรือนราง ไม่ชัดเจน ดังนั้นในภาษาอังกฤษถ้าจะไม่ให้ฝรั่งงง ลองเปลี่ยนมาใช้คำว่า Dizzy, absent-minded ดีกว่า

แต่นอกจากนี้ยังมีศัพท์อื่นๆ อีกมากมาย ดังต่อไปนี้

• Mass

A: โพสท์ที่ทีมคอนเทนท์ทำลง Tiktok คือแมสมาก ยอดเอนเกจฉ่ำ

แมส= เป็นที่รู้จัก เป็นที่นิยม

แมส ไม่ได้หมายความอย่างที่เราเข้าใจ แต่ mass = มวลชน จำนวนมาก ดังนั้นการใช้คำว่าแมสในประโยคภาษาอังกฤษอาจจะสร้างความงงได้นะ

• Peak

A: ไม่คิดเลยว่าหนังมันจะจบหักมุมแบบนั้น พีคมาก

พีค = คาดไม่ถึง ไม่คิดไม่ฝัน

คำนี้ผิดแล้วผิดอีก เพราะ Peak = จุดสูงสุด มันกำกวมแต่ความหมายก็ถือว่าคนละเรื่องเลย จะใช้ก็ระวังดีๆนะ

• In

A: โจร้องไห้ตอนดูหนังเมื่อคืน น่าจะอินไปกับตัวละครจริงๆ

อิน = มีอารมณ์ร่วม สนใจกับสิ่งหนึ่งๆ

In = คำนี้เรารู้ดีว่ามันหมายถึง ข้างใน หรืออาจจะหมายถึงการบ่งชี้เวลา สถานที่ เช่น in December = ในเดือนธันวาคม In details = ในเชิงรายละเอียด

แนะนำว่าสำหรับการมีอารมณ์ร่วม ลองใช้คำว่า invested, absorbed แบบนี้ดีกว่า ตัวอย่างการนำมาใช้ก็อย่างเช่น

A: Joe cried during the film last night, he must’ve really invested in the characters

• Open TV, Fan, Air- conditioner

A: can you open the TV for me ?

Open = เปิด

เราเข้าใจว่า เปิด มันใช้ได้กับทุกประโยค แต่ภาษษอังกฤษมันจะมีแบ่งว่าเปิดขวด กับเปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าไม่เหมือนกันนะ ถ้าเปิดที่ต้องใช้แรงกับสิ่งของทั่วไป แบบนั้นใช้ open ได้ แต่เปิดไฟฟ้า เปิดทีวี เปิดพัดลม พวกนี้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องคือ Turn on / หรือปิดก็ Turn off ต่างหาก

เห็นกันไหมว่า Tinglish ของเราเนี่ยมันน่ามึนงงสำหรับฝรั่งขนาดไหน แต่จริงๆ ถ้าฝรั่งเข้าใจ sub context หรือวัฒนธรรมการใช้คำของเรา การใช้ tinglish ก็ไม่ผิดเลยถ้าสื่อสารกันแล้วเข้าใจ แต่ถ้าต้องไปพูดนอกประเทศเป็นภาษาอังกฤษ แนะนำให้พูดอย่างถูกต้องดีกว่าน้าา