เรียนพิเศษภาษาอังกฤษเข้าใจง่าย: คำว่า “วันหยุด” ภาษาอังกฤษใช้ยังไงให้ถูกต้อง?
คำว่า Holiday, Vacation, Weekend และ Day off ล้วนแปลได้ว่า “วันหยุด” แต่ในบริบทภาษาอังกฤษแต่ละคำมีการใช้งานต่างกันนะคะ บทความนี้จะพาไปเรียนรู้ความหมายและการใช้ให้ถูกต้อง เหมาะมากสำหรับใครที่กำลังเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ หรือฝึกใช้ภาษาในชีวิตจริงค่ะ
Holiday
วันหยุดนักขัตฤกษ์ วันหยุดตามเทศกาล หรือวันหยุดสำคัญที่แต่ละประเทศกำหนดไว้ เช่น วันสงกรานต์ วันรัฐธรรมนูญ วันมาฆบูชา และจะใช้ตามหลัง preposition “on” เสมอนะคะ เช่น
- How many public holidays are there in Korea? ในประเทศเกาหลีมีวันหยุดนักขัตฤกษ์กี่วัน
- Christmas is my favorite holiday. คริสต์มาสเป็นวันหยุดที่ฉันชอบที่สุด
Vacation
“วันหยุดยาว” โดยเป็นการหยุดเพื่อเดินทางไปเที่ยวเพื่อพักผ่อน สำหรับวัยเรียน Vacation จะหมายถึงหยุดยาวช่วงปิดเทอม เช่น
- I thought Mali was on vacation in London. ฉันคิดว่ามะลิไปหยุดพักผ่อนที่ลอนดอนนะ
- I’m going on vacation to New Zealand next week. ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนที่นิวซีแลนด์ในสัปดาห์หน้า
Weekend
“วันหยุดสุดสัปดาห์” หรือ “วันเสาร์-อาทิตย์” นั่นเองค่ะ เช่น
- I often work during weekends. ฉันมักทำงานในช่วงสุดสัปดาห์
- The office is closed on weekends. สำนักงานปิดทำการในวันหยุดสุดสัปดาห์
Day off
“วันหยุด” ที่เป็นการหยุดงาน หรือลางาน เช่น ลาป่วย ลากิจ หรือเป็นการลาหยุดโดยใช้วันหยุดที่บริษัทให้เรา เช่น
- They only have one day off this month. เดือนนี้พวกเขาลางานแค่วันเดียว
- I’m not feeling well today. May I take a day off? วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ขอลาหยุดได้ไหมคะ
คำถาม-คำตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำว่า “วันหยุด” ในภาษาอังกฤษ
- จะสังเกตความแตกต่างระหว่าง Holiday และ Vacation อย่างไร?
Holiday มักใช้ในบริบทของ วันหยุดราชการ วันหยุดนักขัตฤกษ์ หรือวันหยุดเทศกาลที่ประเทศกำหนดไว้ค่ะ ส่วน Vacation จะใช้ในความหมายของ วันหยุดยาว เพื่อเดินทางไปพักผ่อนหรือท่องเที่ยวตามความตั้งใจของเราเองค่ะ
- หากต้องการลาป่วย หรือลากิจ ควรใช้คำว่าอะไร?
คุณควรใช้คำว่า “Day off” ค่ะ ซึ่งหมายถึง “วันหยุด” ที่เป็นการหยุดงาน หรือการลางานจากบริษัท ไม่ว่าจะเป็นการลาป่วย ลากิจ หรือการใช้วันพักร้อนที่มีสิทธิ์ค่ะ ตัวอย่างเช่น “May I take a day off?” (ขอลาหยุดได้ไหมคะ)
- คำว่า Weekend ใช้เรียกวันหยุดยาวติดต่อกัน เช่น สงกรานต์ ได้หรือไม่?
ไม่ได้ค่ะ Weekend หมายถึง วันเสาร์-อาทิตย์ เท่านั้นค่ะ หากเป็นวันหยุดยาวติดต่อกันหลายวัน เช่น ช่วงสงกรานต์ หรือช่วงปีใหม่ ซึ่งรวมวันหยุดนักขัตฤกษ์ด้วย ควรใช้คำว่า Long weekend หรือ Holiday ค่ะ - “Holiday” จำเป็นต้องใช้คู่กับบุพบท “on” เสมอไปหรือไม่?
ใช่ค่ะ เมื่อพูดถึงการเดินทางหรือกิจกรรมในช่วงวันหยุด Holiday มักใช้ตามหลังบุพบท “on” เสมอค่ะ เช่น “on holiday” (ในวันหยุด) หรือ “on Christmas” (ในวันคริสต์มาส) ซึ่งเป็นหลักการที่ควรจำไว้ค่ะ
อยากเก่งอังกฤษแบบใช้ได้จริง? เรียนพิเศษภาษาอังกฤษ ออนไลน์ตัวต่อตัว กับครูผู้เชี่ยวชาญ
ฝึกสนทนา ติวสอบ เพิ่มเกรด หรือเตรียมใช้ในชีวิตจริง ทักเรามาตอนนี้! แล้วเริ่มต้นการเรียนที่ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
