รวม 10 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมว รับวันแมวโลก 🐱
วันที่ 8 สิงหาคมของทุกปีเป็น วันแมวโลก (International Cat Day) วันพิเศษของเหล่าทาสแมวทั่วโลก แต่รู้ไหมว่า “แมว” ไม่ได้อยู่แค่ในบ้านหรือบนหน้าฟีดของเราเท่านั้น เพราะในภาษาอังกฤษก็มีคำและสำนวนที่เกี่ยวกับแมวอยู่มากมายเช่นกัน
หนึ่งในคำที่หลายคนน่าจะเคยได้ยินคือ Copycat ซึ่งถ้าแปลตรงตัวอาจดูเหมือนจะหมายถึง “แมวที่ชอบ Copy” แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้หมายถึงแมวเลย!
วันนี้เราจะมา เรียนภาษาอังกฤษ แบบสนุก ๆ ผ่าน 10 คำและ สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมว พร้อมความหมาย วิธีใช้ และตัวอย่างประโยคที่สามารถนำไปใช้ได้จริง
________________________________________
10 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมวที่ควรรู้
🐱 1. Copycat
ความหมาย:
คนที่ชอบเลียนแบบหรือทำตามคนอื่น
คำอธิบาย:
Copycat เป็นคำที่ใช้พูดถึงคนที่เลียนแบบความคิด พฤติกรรม การแต่งตัว หรือสิ่งที่คนอื่นทำ สามารถพบได้ในบทสนทนาทั่วไป
ตัวอย่างประโยค:
Stop being a copycat and come up with your own idea.
= เลิกเลียนแบบคนอื่น แล้วลองคิดไอเดียของตัวเองดูสิ
My little brother is such a copycat. He always wants the same things as me.
= น้องชายของฉันชอบเลียนแบบมาก เขาอยากได้ของเหมือนฉันตลอด
She bought the same bag as her friend. What a copycat!
= เธอซื้อกระเป๋าเหมือนเพื่อนเลย ชอบเลียนแบบจริง ๆ!
🐱 2. Let the cat out of the bag
ความหมาย:
เผลอเปิดเผยความลับ / หลุดปากบอกความลับ
คำอธิบาย:
สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการปล่อยแมวออกจากถุงจริง ๆ แต่ใช้เมื่อมีคนเผลอพูดสิ่งที่ควรเก็บเป็นความลับออกมา โดยเฉพาะเรื่องเซอร์ไพรส์หรือข้อมูลที่ยังไม่ควรเปิดเผย
ตัวอย่างประโยค:
I accidentally let the cat out of the bag about her surprise birthday party.
= ฉันเผลอหลุดปากเรื่องปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพรส์ของเธอ
Don’t let the cat out of the bag. It’s a secret!
= อย่าเผลอบอกออกไปนะ มันเป็นความลับ!
Who let the cat out of the bag about our new project?
= ใครเผลอเปิดเผยเรื่องโปรเจกต์ใหม่ของเรา?
🐱 3. Curiosity killed the cat
ความหมาย:
อยากรู้อยากเห็นมากเกินไปอาจนำปัญหามาให้
คำอธิบาย:
เป็นสำนวนที่ใช้เตือนคนที่อยากรู้อยากเห็นหรือเข้าไปยุ่งกับเรื่องบางอย่างมากเกินไป คล้ายกับการบอกว่า “บางเรื่องไม่รู้บ้างก็ได้”
ตัวอย่างประโยค:
You should stop asking about their private conversation. Curiosity killed the cat.
= เธอควรเลิกถามเรื่องบทสนทนาส่วนตัวของพวกเขาได้แล้ว อยากรู้อยากเห็นมากเกินไปอาจทำให้เดือดร้อนได้นะ
Don’t open that box. Remember, curiosity killed the cat.
= อย่าเปิดกล่องนั้นเลย จำไว้นะว่าอยากรู้อยากเห็นมากเกินไปอาจทำให้เดือดร้อนได้
I wouldn’t ask too many questions. Curiosity killed the cat.
= ฉันว่าอย่าถามเยอะเกินไปเลย ความอยากรู้อยากเห็นอาจทำให้เดือดร้อนได้
🐱 4. Cat got your tongue?
ความหมาย:
ทำไมเงียบไป? / พูดไม่ออกเหรอ?
คำอธิบาย:
ใช้ถามคนที่จู่ ๆ ก็เงียบหรือไม่ยอมตอบ ทั้งที่เราคาดหวังให้อีกฝ่ายพูดอะไรบางอย่าง มักใช้ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ และน้ำเสียงอาจเป็นการหยอกหรือท้าทายได้
ตัวอย่างประโยค:
Why are you so quiet? Cat got your tongue?
= ทำไมเงียบจัง? พูดไม่ออกเหรอ?
You were talking a lot earlier. What happened? Cat got your tongue?
= เมื่อกี้ยังพูดเยอะอยู่เลย เกิดอะไรขึ้น? พูดไม่ออกแล้วเหรอ?
Well? Aren’t you going to answer me? Cat got your tongue?
= ว่าไง? ไม่คิดจะตอบฉันหน่อยเหรอ? พูดไม่ออกหรือไง?
🐱 5. Like a cat on a hot tin roof
ความหมาย:
กระวนกระวาย / อยู่ไม่สุข / ประหม่า
คำอธิบาย:
ลองจินตนาการว่าแมวต้องยืนอยู่บนหลังคาโลหะร้อน ๆ ก็คงอยู่นิ่งไม่ได้ สำนวนนี้จึงใช้เปรียบเทียบกับคนที่กำลังกังวล กระสับกระส่าย หรืออยู่ไม่สุข
ตัวอย่างประโยค:
He was like a cat on a hot tin roof while waiting for the interview results.
= เขากระวนกระวายมากระหว่างรอผลสัมภาษณ์งาน
She was like a cat on a hot tin roof before her presentation.
= เธอกระวนกระวายมากก่อนการนำเสนอ
I’ve been like a cat on a hot tin roof waiting for the exam results.
= ฉันกระวนกระวายอยู่ตลอดระหว่างรอผลสอบ
🐱 6. When the cat’s away, the mice will play
ความหมาย:
เมื่อคนคุมไม่อยู่ คนอื่นก็ทำตามใจ
คำอธิบาย:
เปรียบเหมือนเมื่อแมวไม่อยู่ หนูก็ออกมาเล่นกันได้อย่างสบายใจ ใช้กับสถานการณ์ที่คนเริ่มผ่อนคลายหรือทำตามใจเมื่อหัวหน้า ผู้ปกครอง หรือผู้มีอำนาจไม่อยู่
ตัวอย่างประโยค:
The manager is on vacation, and everyone is taking longer lunch breaks. When the cat’s away, the mice will play.
= ผู้จัดการไปพักร้อน ทุกคนเลยพักกลางวันกันนานขึ้น พอคนคุมไม่อยู่ก็ทำตามใจกันเลยนะ
The teacher left the classroom, and everyone started talking. When the cat’s away, the mice will play.
= ครูออกจากห้องเรียนปุ๊บ ทุกคนก็เริ่มคุยกัน พอคนคุมไม่อยู่ก็ทำตามใจกันเลย
Our boss is out today, so everyone seems more relaxed. When the cat’s away, the mice will play.
= วันนี้หัวหน้าไม่อยู่ ทุกคนเลยดูสบาย ๆ กันมากขึ้น พอคนคุมไม่อยู่ก็ทำตามใจกันเลย
🐱 7. There’s more than one way to skin a cat
ความหมาย:
มีมากกว่าหนึ่งวิธีในการทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
คำอธิบาย:
สำนวนนี้ใช้เพื่อบอกว่า หากวิธีหนึ่งไม่ได้ผล ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีทางอื่น เพราะปัญหาหนึ่งอาจแก้ไขได้หลายวิธี
ตัวอย่างประโยค:
If this strategy doesn’t work, we can try another one. There’s more than one way to skin a cat.
= ถ้ากลยุทธ์นี้ไม่ได้ผล เราก็ลองวิธีอื่นได้ มีมากกว่าหนึ่งวิธีที่จะทำให้งานสำเร็จ
We don’t have to follow his method. There’s more than one way to skin a cat.
= เราไม่จำเป็นต้องทำตามวิธีของเขา มีมากกว่าหนึ่งวิธีที่จะทำให้งานสำเร็จ
If Plan A fails, we’ll find another solution. There’s more than one way to skin a cat.
= ถ้าแผน A ไม่สำเร็จ เราก็หาวิธีอื่นได้ มีหลายวิธีในการแก้ปัญหา
Usage Note: สำนวนนี้เป็นสำนวนเก่าและมีภาพของภาษาที่ค่อนข้างรุนแรง ในการสนทนาสมัยใหม่สามารถใช้ “There’s more than one way to do it.” แทนได้ในหลายสถานการณ์
🐱 8. Fight like cats and dogs
ความหมาย:
ทะเลาะกันอย่างรุนแรง / ทะเลาะกันเป็นประจำ
คำอธิบาย:
เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงคนสองคนที่มักไม่ลงรอยกันและทะเลาะกันบ่อย ๆ
ตัวอย่างประโยค:
My brother and sister fight like cats and dogs, but they really care about each other.
= พี่ชายกับน้องสาวาของฉันทะเลาะกันตลอด แต่จริง ๆ แล้วพวกเขาก็เป็นห่วงกันมาก
They used to fight like cats and dogs when they worked together.
= เมื่อก่อนตอนทำงานด้วยกัน พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก
Those two fight like cats and dogs over the smallest things.
= สองคนนั้นทะเลาะกันตลอดแม้แต่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
🐱 9. Look what the cat dragged in
ความหมาย:
ดูสิว่าใครมา / ดูสิว่าใครโผล่มา
คำอธิบาย:
เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่มักใช้แซวคนที่เพิ่งเดินเข้ามา โดยเฉพาะคนที่ไม่ได้เจอกันนานหรือคนที่มาถึงแบบไม่คาดคิด
อย่างไรก็ตาม น้ำเสียงของประโยคนี้อาจฟังดูประชดหรือไม่สุภาพได้ จึงเหมาะกับคนที่สนิทกันมากกว่าใช้กับหัวหน้า ลูกค้า หรือคนที่เพิ่งรู้จัก
ตัวอย่างประโยค:
Well, look what the cat dragged in! I haven’t seen you in months!
= โอ้ ดูสิว่าใครมา! ไม่ได้เจอกันตั้งหลายเดือน!
Look what the cat dragged in! Where have you been?
= ดูสิว่าใครมา! หายไปไหนมาตั้งนาน?
Well, look what the cat dragged in! We thought you weren’t coming.
= โอ้ ดูสิว่าใครมา! พวกเรานึกว่าเธอจะไม่มาแล้ว
🐱 10. The cat’s whiskers
ความหมาย:
ยอดเยี่ยมมาก / เจ๋งมาก / คนหรือสิ่งที่โดดเด่นมาก
คำอธิบาย:
เป็นสำนวนภาษาอังกฤษแบบเก่าที่ใช้พูดถึงคนหรือสิ่งที่เราคิดว่ายอดเยี่ยมหรือพิเศษมาก ปัจจุบันอาจไม่ได้พบในบทสนทนาทั่วไปบ่อยเท่าสำนวนอื่นในลิสต์นี้ แต่ยังเป็นสำนวนเกี่ยวกับแมวที่น่าสนใจสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างประโยค:
He thinks his new car is the cat’s whiskers.
= เขาคิดว่ารถคันใหม่ของเขาเจ๋งสุด ๆ
She thinks her new phone is the cat’s whiskers.
= เธอคิดว่าโทรศัพท์เครื่องใหม่ของเธอเจ๋งสุด ๆ
Everyone thought the new café was the cat’s whiskers.
= ทุกคนคิดว่าคาเฟ่แห่งใหม่นั้นยอดเยี่ยมมาก
________________________________________
ตัวอย่างการใช้สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมวในชีวิตประจำวัน
การจำความหมายอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอ วิธีหนึ่งที่จะช่วยให้เรียนภาษาอังกฤษและจดจำสำนวนได้ง่ายขึ้น คือการเรียนผ่าน “สถานการณ์”
ลองดูตัวอย่างบทสนทนาสั้น ๆ กัน
สถานการณ์ที่ 1: เผลอบอกความลับ
A: Did you tell Anna about the surprise party?
= เธอบอกแอนนาเรื่องปาร์ตี้เซอร์ไพรส์หรือเปล่า?
B: I’m sorry! I accidentally let the cat out of the bag.
= ขอโทษนะ! ฉันเผลอหลุดปากบอกความลับไปแล้ว
ในสถานการณ์นี้ let the cat out of the bag หมายถึง “เผลอเปิดเผยความลับ”
สถานการณ์ที่ 2: เพื่อนเลียนแบบ
A: Tom bought the exact same shoes as you.
= ทอมซื้อรองเท้าเหมือนเธอเป๊ะเลย
B: Again? He’s such a copycat!
= อีกแล้วเหรอ? เขาชอบเลียนแบบจริง ๆ!
สถานการณ์ที่ 3: เพื่อนจู่ ๆ ก็เงียบ
A: So, what do you think about my idea?
= แล้วเธอคิดยังไงกับไอเดียของฉัน?
B: …
A: Cat got your tongue?
= เงียบเลยนะ พูดไม่ออกเหรอ?
________________________________________
อยากเรียนภาษาอังกฤษให้ใช้สื่อสารได้จริง เริ่มต้นอย่างไร?
การรู้คำศัพท์ Grammar และสำนวนภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานที่สำคัญ แต่การนำภาษาอังกฤษไปใช้จริงยังต้องอาศัยการฝึกฟัง พูด อ่าน และเขียนอย่างสม่ำเสมอ
โดยเฉพาะคนที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษในการทำงาน การประชุม การพูดคุยกับลูกค้าหรือชาวต่างชาติ การเรียนจากสถานการณ์จริงและฝึกสื่อสารอย่างต่อเนื่องจะช่วยให้คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษมากขึ้น
หากยังไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของตัวเองอยู่ระดับไหน สามารถเริ่มต้นจาก การวัดระดับภาษาอังกฤษ เพื่อดูพื้นฐานก่อนเลือกแนวทางหรือคอร์สเรียนภาษาอังกฤษที่เหมาะกับตัวเอง
👉 เรียนภาษาอังกฤษกับ Engcouncil
ฝึกภาษาอังกฤษตามระดับและเป้าหมายของผู้เรียน พร้อมเน้นการนำภาษาไปใช้ในการสื่อสารจริง
