วันนี้ สถาบันสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ Engcouncil จะมานำเสนอเรื่อง ความแตกต่างและการใช้งาน Mistake และ Error โดยทั้ง 2 คำนี้ต่างแปลว่าความผิดพลาดทั้งคู่ แต่ความผิดพลาดนี้มีความหมายลึก ๆ ที่แตกต่างกันอยู่ แล้วแต่บริบท เรามาดูกันดีกว่าค่ะ ว่าใช้กันอย่างไร
1.Mistake (อ่านว่า มิส เท๊ค) แปลว่า ผิดพลาด
Mistake คือ ความผิดพลาดที่เกิดได้ทั่ว ๆ ไป เกิดจากความไม่ได้ตั้งใจ ไม่ใส่ใจ ขาดทักษะหรือประสบการณ์
ตัวอย่างเช่น
- Your mistake will cause all the system to stop working. ข้อผิดพลาดของคุณจะเป็นเหตุให้ทั้งระบบหยุดทำงาน.
- I think It was a big mistake to leave umbrella at home. ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงมากที่ทิ้งร่มไว้ที่บ้าน
(เพราะตอนนี้ฝนตก ไม่น่าเลย!!!)
- You continue making the same mistakes time after time. คุณยังคงทำความผิดพลาดเดิม ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
- It was my mistake to go this street on Friday. มันคือความผิดพลาดของฉันที่ไปถนนเส้นนี้ในวันศุกร์
(รถติดมาก ๆ พลาดแล้ว!!!)
2.Error (อ่านว่า แอ เร่อ) แปลว่า ความผิดพลาด
Error คือ ความผิดพลาดที่เกิดจากความขาดความรู้ ทำให้มันต่างไปจากกฏหรือเกณฑ์ที่ได้ตั้งไว้ หรือข้อเท็จจริงที่ควรจะเป็น และจะค่อนข้างทางการกว่า mistake
ตัวอย่างเช่น
- I see the error in this ฉันเห็นข้อผิดพลาดในตารางเวลานี้
- The grammatical errors in this book could not be ignored. ไวยากรณ์ที่ผิดในหนังสือเล่มนี้ไม่ควรถูกเพิกเฉย
- There are several spelling errors in your report. มีการสะกดคำผิดมากมายในรายงานของคุณ
- John corrected all the errors. Now the essay is perfect. จอห์นแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดแล้ว ตอนนี้เรียงความสมบูรณ์แบบ
เพื่อนๆจะเห็นได้ว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้ง 2 คำนี้จะแปลเหมือนกัน แต่มีรายละเอียดปลีกย่อยในการใช้งานที่แตกต่างกันอยู่พอสมควร เราจึงต้องใช้ความระมัดระวังให้ดี นะคะ และถ้าหากว่าเพื่อนคนไหนสนใจคอร์สเรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัวแบบออนไลน์สามารถติดต่อเพื่อขอรับคำแนะนำการลงทะเบียนเรียนจากเราได้แล้วตั้งแต่วันนี้ ที่นี่ ค่ะ
